Gılgamış Efsanesi "Epic of Gilgamesh"
Gılgamış, günümüzden dört bin sekiz yüz yıl önce Mezopotamya topraklarında yaşamış ve Uruk kentine hükmetmiş en güçlü kraldır. Yarı insan ve yarı tanrıdır. Gılgamış çok güçlüdür. Hatta bu güç onu; kendisinin ölümsüz bir kral olduğuna inandırmıştır. Halkına acımasızca davranan Gılgamış, zaman geçtikçe daha zalim bir kral oluyordu. Halk, Gılgamış’tan kurtulmak için toplanır ve tanrılara dua eder, hatta adaklar adar.
Gilgamesh is the most powerful king who lived in Mesopotamia four thousand eight hundred years ago and ruled the city of Uruk. He is half man and half god. Gilgamesh is very powerful. This power even made him believe that he was an immortal king. Gilgamesh treated his people cruelly and became a more cruel king as time passed. In order to get rid of Gilgamesh, the people gathered and prayed to the gods and even made offerings.
- - -
Tanrılar, halkın bu yalvarışına kulak verir ve Gılgamış ile aynı özelliklere sahip olan Enkidu’yu yaratıp Sedir Ormanı’na bırakırlar. Enkidu, hayvanlarla beraber yaşadığı için kendisinin insan olduğunu bilmemektedir. Gılgamış, Enkidu’nun varlığını öğrenir. Sedir Ormanı’na gidip Enkidu’yu baştan çıkararak eğitmesini ve kente geri getirmesi için İştar Tapınağının rahibelerinden biri olan Şamhat’ı görevlendirir. Şamhat görevini yerine getirir. Enkidu artık Uruk Kenti’ndedir.
The gods heed the people's plea and create Enkidu, who has the same characteristics as Gilgamesh, and leave him in the Cedar Forest. Enkidu does not know that he is human because he lives with animals. Gilgamesh learns of Enkidu's existence. He assigns Shamhat, one of the priestesses of the Temple of Ishtar, to go to the Cedar Forest, seduce and train Enkidu and bring him back to the city. Shamhat fulfills her mission. Enkidu is now in Uruk City.
Gılgamış ile Enkidu çatışırlar. Fakat bu savaşın bir kazananı olmaz. İkisi de aynı güce sahiptir. Savaştan doğan bir dostluk serüveni başlar.
Gilgamesh and Enkidu clash. But there is no winner in this battle. They both have the same power. An adventure of friendship born out of war begins.
- - -
İkili artık birbirinin yol arkadaşıdır ve türlü yaratıklarla savaşacaklardır.
The two are now companions and will fight all kinds of creatures.
Yolculukta Seyir Ormanı’nın koruyucusu dev Humbaba karşılarına çıkar. Gılgamış ve Enkidu, Humbaba ile savaşır. Gılgamış, Humbaba’yı öldürürken yalvarışlarını dinler. Humbaba, kendisini öldürmezlerse Gılgamış’ın himayesi altında kalacağının yeminini eder ama Gılgamış’ın gözü gücünden başka bir şey görmemektedir. Humbaba’nın kafasını koparır ve ikili Uruk Kenti’ne geri döner.
On their journey, they encounter the giant Humbaba, the guardian of the Forest of the Pilgrimage. Gilgamesh and Enkidu fight Humbaba. As Gilgamesh kills Humbaba, he listens to his pleas. Humbaba swears that if they do not kill him, he will remain under Gilgamesh's protection, but Gilgamesh sees nothing but his power. He beheads Humbaba and the two return to Uruk.
- - -
İştar, Gılgamış’tan çok etkilenir ve onunla evlenmek ister. Gılgamış, dalga geçerek İştar’ın bu teklifini reddeder. Gururu kırılan İştar, gökyüzüne yükselir ve tanrı babasından Cennet’in boğasını ister.
Ishtar is very impressed by Gilgamesh and wants to marry him. Gilgamesh mockingly rejects Ishtar's proposal. Disgraced, Ishtar ascends to the sky and asks her god father for the bull of Heaven.
Cennet’in boğası, İştar’ın isteği üzerine yeryüzüne iner ve savaş başlar. Gılgamış ve Enkidu müthiş bir mücadelenin sonunda bu yaratığı öldürürler. Bu mücadelelerden sürekli galip çıkan Gılgamış, çok şımarır ve ölümsüzlük hissine kapılır.
At Ishtar's request, the bull of heaven descends to earth and war begins. Gilgamesh and Enkidu kill this creature after a great struggle. Gilgamesh, who is always victorious in these battles, becomes very spoiled and feels a sense of immortality.
- - -
Tanrılar, Gılgamış’ı cezalandırmak için yol arkadaşı Enkidu’ya ölümü uygun görürler. Enkidu amansız bir hastalığa kapılır ve ölür. Can dostunu kaybeden Gılgamış, hem ölüm acısını tadar, hem de ölümsüzlüğün çaresini aramaya başlar.
In order to punish Gilgamesh, the gods sentenced his companion Enkidu to death. Enkidu falls ill with a relentless disease and dies. Gilgamesh, who has lost his dear friend, both tastes the pain of death and begins to search for the remedy of immortality.
Gılgamış’ın hedefi tanrılar tarafından ölümsüzlük armağan edilen
Utnapiştim’e ulaşmaktır. Utnapiştim için yola düşen Gılgamış, aslanlarla savaşır.
Gilgamesh's goal is to find a man who has been given the gift of immortality by the gods.
To reach Utnapishtim. On his way to Utnapishtim, Gilgamesh fights lions.
To reach Utnapishtim. On his way to Utnapishtim, Gilgamesh fights lions.
- - -
Dağları aşar ve akrep bekçilerin koruduğu bir tünele ulaşır. Bu tüneli aşıp, Utnapiştim’in yaşadığı adaya ulaşacaktır. Akrepler bu yolculuğun çok korkunç ve zorlu olacağını söyler. Fakat Gılgamış ölümsüzlüğe ulaşmak için tüm bu zorlukları kabul eder ve tünele girer.
He crosses the mountains and reaches a tunnel guarded by scorpion guards. He will go through this tunnel and reach the island where Utnapishtim lives. The scorpions say that this journey will be very scary and difficult. But Gilgamesh accepts all these difficulties and enters the tunnel to achieve immortality.
Gılgamış sonunda Utnapiştim’e ulaşmıştır.
Gilgamesh finally reached Utnapishtim.
- - -
Tufan’dan canlı türlerin hayatlarını kurtarıp kendisi de sağ kurtulan
Utnapiştim ve eşine, tanrılar ölümsüzlüğü armağan etmiştir. Gılgamış, Utnapiştim’den ölümsüzlük bitkisinin yerini öğrenir. Bu bitki, gölün dibindedir.
The one who saved the lives of living species and survived the Flood himself
Utnapishtim and his wife were granted immortality by the gods. Gilgamesh learns from Utnapishtim the location of the plant of immortality. This plant is at the bottom of the lake.
Utnapishtim and his wife were granted immortality by the gods. Gilgamesh learns from Utnapishtim the location of the plant of immortality. This plant is at the bottom of the lake.
Gılgamış gölü bulup, ölümsüzlük bitkisine ulaşır ve Uruk Kenti’ne geri dönmek için yola koyulur.
Gilgamesh finds the lake, reaches the plant of immortality and sets out to return to Uruk.
- - -
Yolda dinlenmek için bir göl kenarında durur ve su içer. Su içerken eşyalarıyla birlikte ölümsüzlük bitkisini de kenara koyar. Tanrıların görevlendirdiği bir yılan, bu otu kapıp kaybolur. Gılgamış, ölümsüzlüğü kılpayı kaçırır ve büyük hüzne kapılır.
On the way, he stops by a lake to rest and drinks water. As he drinks, he puts the herb of immortality aside with his belongings. A snake commissioned by the gods snatches this herb and disappears. Gilgamesh narrowly misses immortality and is overcome with grief.
Gılgamış, artık ölümsüzlük tutkusundan vazgeçip ölümlü olduğunu kabullenir. Bundan sonra Gılgamış, olgun ve kaderini kabullenmiş bir kral olarak ülkesine geri döner. Yaşadığı zaman boyunca Uruk halkını adaletli bir kral olarak yönetir.
